1
00:00:02,992 --> 00:00:06,293
(homem grunhindo ritmicamente)

2
00:00:17,539 --> 00:00:20,607
 (o grunhido rítmico continua)

3
00:00:28,050 --> 00:00:31,018
      Ah, sim. É isso.

4
00:00:31,020 --> 00:00:33,053
          Bem ali.

5
00:00:33,055 --> 00:00:35,722
    (o homem continua grunhindo)

6
00:00:35,724 --> 00:00:37,624
      (grunhidos finais e altos)

7
00:00:38,560 --> 00:00:39,626
         (homem exala)

8
00:00:42,064 --> 00:00:44,965
           (ofegante)

9
00:00:47,069 --> 00:00:48,869
           São dez.

10
00:00:48,871 --> 00:00:50,370
       Isso é tudo que tenho.

11
00:00:50,372 --> 00:00:54,374
   Foda-se, seu idiota
       pedaço de merda de cachorro.

12
00:00:54,376 --> 00:00:56,977
              ¶ ¶

13
00:01:01,984 --> 00:01:04,885
     Ei, quantas balas
 você consegue por cinco dólares?

14
00:01:04,887 --> 00:01:05,886
           Para quê?

15
00:01:05,888 --> 00:01:08,922
          Andy Warhol.

16
00:01:08,924 --> 00:01:11,158
           (tiro)

17
00:01:11,160 --> 00:01:13,760
MULHER: Achei que tínhamos o que
leva para fazer um casamento dar certo.

18
00:01:13,762 --> 00:01:16,997
       HOMEM:<i>devemos</i> fazer
    nosso casamento funciona, querido.

19
00:01:16,999 --> 00:01:19,566
        MULHER (expira):
        Eu não entendo.

20
00:01:19,568 --> 00:01:22,736
    Eu não conheço meu marido
        é homossexual?

21
00:01:23,739 --> 00:01:26,006
             Uh...

22
00:01:28,110 --> 00:01:29,576
              Não.

23
00:01:31,313 --> 00:01:34,014
          Você se divorcia
     seu marido, Taylor,

24
00:01:34,016 --> 00:01:35,949
 porque ele também quer um surfista

25
00:01:35,951 --> 00:01:38,819
         e, ah, ele é
      vou seduzir Tom...

26
00:01:39,788 --> 00:01:41,588
     <i> ...fazer Tom urinar</i>

27
00:01:41,590 --> 00:01:43,190
         em cima dele,

28
00:01:43,192 --> 00:01:45,492
 e então Taylor vai dizer...

29
00:01:45,494 --> 00:01:48,495
    "Sou um surfista de verdade agora."

30
00:01:51,533 --> 00:01:53,934
Uh, vamos, uh, fazer uma pausa.

31
00:01:53,936 --> 00:01:57,771
    Já faz tempo suficiente--
     Quero meu roteiro de volta.

32
00:01:57,773 --> 00:02:00,073
      Sinto muito, Valéria,
        Não consigo encontrar.

33
00:02:01,110 --> 00:02:02,609
          Você perdeu?

34
00:02:02,611 --> 00:02:05,045
     Essa foi minha única cópia.

35
00:02:05,047 --> 00:02:08,348
Você prometeu que iria fazer
   <i> Up Your Ass</i> em um filme.

36
00:02:08,350 --> 00:02:11,351
     -Você ao menos leu?
      -Foi tão obsceno,

37
00:02:11,353 --> 00:02:14,221
Eu pensei que você fosse um disfarçado
    policial tentando me prender.

38
00:02:14,223 --> 00:02:16,523
    Você perdeu de propósito.

39
00:02:16,525 --> 00:02:20,394
     Porque você não aguenta
    para que uma mulher tenha sucesso.

40
00:02:21,463 --> 00:02:23,964
        (clica a língua)
Ah, Valéria...

41
00:02:23,966 --> 00:02:27,401
         você conhece mulheres
   não podem ser artistas sérios.

42
00:02:29,004 --> 00:02:31,338
            Por que não?

43
00:02:31,340 --> 00:02:32,873
            (suspira):
          Bem, ah...

44
00:02:32,875 --> 00:02:34,875
    as mulheres podem ser bonitas.

45
00:02:34,877 --> 00:02:36,543
          Seja um modelo.

46
00:02:36,545 --> 00:02:38,578
         Ou uma atriz.

47
00:02:38,580 --> 00:02:41,415
Eu poderia estrangular você agora mesmo.

48
00:02:41,417 --> 00:02:44,584
         eu quero limpar
      aquela expressão presunçosa

49
00:02:44,586 --> 00:02:46,186
        -fora do seu pálido,
        -(tabela de libras)

50
00:02:46,188 --> 00:02:47,687
       cara patriarcal!

51
00:02:47,689 --> 00:02:49,589
  PAUL: Ok, isso é o suficiente.
  Nós satisfazemos seus acessos de raiva

52
00:02:49,591 --> 00:02:52,192
  -Não! Não! Não! Não me toque!
     -tempo suficiente, Valerie.

53
00:02:52,194 --> 00:02:54,828
-Você precisa sair! OK.
        -Não me toque!

54
00:02:56,265 --> 00:02:58,432
    (mulher rindo perto)

55
00:02:59,835 --> 00:03:01,601
        Ela não é ótima?

56
00:03:01,603 --> 00:03:05,072
           (tiro)

57
00:03:32,101 --> 00:03:33,467
        (elevador para)

58
00:03:33,469 --> 00:03:36,036
   (inspira, expira profundamente)

59
00:03:36,038 --> 00:03:38,405
   Eu já te disse, ok?
     Andy não vai entrar.

60
00:03:38,407 --> 00:03:41,108
  Você pode voltar na próxima semana.

61
00:03:52,488 --> 00:03:54,688
              ¶ ¶

62
00:04:01,330 --> 00:04:02,963
       (imita tiro)

63
00:04:10,105 --> 00:04:12,205
        (porta rangendo)

64
00:04:19,148 --> 00:04:21,414
          Olá, Valéria.

65
00:04:44,306 --> 00:04:46,006
         (telefone toca)

66
00:04:46,008 --> 00:04:47,774
            Fábrica.

67
00:04:47,776 --> 00:04:49,509
           Olá, Viva.

68
00:04:49,511 --> 00:04:51,511
 Uh, sim, ele<i> está</i> realmente aqui.

69
00:04:51,513 --> 00:04:53,313
     Posso pegá-lo para você.

70
00:04:53,315 --> 00:04:55,482
Andy, Viva gostaria
    para falar com você, por favor.

71
00:04:55,484 --> 00:04:56,883
            WARHOL:
            Ah, não.

72
00:04:56,885 --> 00:04:58,952
             Sim?

73
00:04:58,954 --> 00:05:00,287
            Valéria.

74
00:05:00,289 --> 00:05:02,322
    Você se maquiou hoje.

75
00:05:02,324 --> 00:05:04,191
        Você está linda.

76
00:05:04,193 --> 00:05:07,327
     PAUL: Valerie, uh, você
posso ver que estamos muito ocupados.

77
00:05:07,329 --> 00:05:10,330
      -Você precisa ir embora.
          -WARHOL: Ah.

78
00:05:10,332 --> 00:05:13,300
 (Warhol falando indistintamente)

79
00:05:19,208 --> 00:05:21,274
        -(mulher grita)
              -Ah!

80
00:05:25,247 --> 00:05:27,981
           -(tiro)
        -(Warhol suspira)

81
00:05:27,983 --> 00:05:30,717
         (baque ecoa)

82
00:05:32,020 --> 00:05:34,287
    Você tinha muito controle
ao longo da minha vida.

83
00:05:35,357 --> 00:05:37,157
   Abaixo o patriarcado.

84
00:05:37,159 --> 00:05:39,559
     Chupe meu pau, Warhol!

85
00:05:39,561 --> 00:05:41,027
           (ofegante)

86
00:05:41,029 --> 00:05:43,396
           -(tiro)
           -(grunhidos)

87
00:05:44,766 --> 00:05:46,833
    (Warhol grunhe baixinho)

88
00:05:50,205 --> 00:05:52,339
              ¶ ¶

89
00:06:18,600 --> 00:06:21,501
              ¶ ¶

90
00:06:50,465 --> 00:06:52,399
              ¶ ¶

91
00:07:03,245 --> 00:07:04,511
      Tirando notícias de
 Brookfield Heights, Michigan.

92
00:07:04,513 --> 00:07:06,279
      Cinco pessoas estão mortas
     e um está ferido...

93
00:07:06,281 --> 00:07:08,281
       ...de uma forma aparente
tiroteio em massa em um shopping lotado.

94
00:07:08,283 --> 00:07:10,850
      Os moradores estavam lá
      para um comício de campanha

95
00:07:10,852 --> 00:07:13,653
   para candidato a vereador
Kai Anderson.

96
00:07:13,655 --> 00:07:15,822
  NEWSMAN:<i> ...quando a mulher da área </i>
   <i> Meadow Wilton abriu fogo</i>

97
00:07:15,824 --> 00:07:17,324
         <i> na multidão.</i>

98
00:07:17,326 --> 00:07:19,492
     -Somos impenetráveis.
  Nós estamos... -(multidão cantando)

99
00:07:19,494 --> 00:07:21,695
           -(tiro)
     -(gritando, gritando)

100
00:07:21,697 --> 00:07:23,930
   NEWSWOMAN:<i> Sra. Wilton baleada</i>
      <i> o jovem político</i>

101
00:07:23,932 --> 00:07:26,533
        <i> e depois morto</i>
     <i> mais três espectadores</i>

102
00:07:26,535 --> 00:07:29,102
     <i> antes de virar a arma</i>
          <i> em si mesma.</i>

103
00:07:29,104 --> 00:07:31,304
 NEWSMAN:<i> Um segundo indivíduo,</i>
<i> Allyson Mayfair-Richards,</i>

104
00:07:31,306 --> 00:07:33,273
 <i> está sob custódia policial esta noite.</i>

105
00:07:33,275 --> 00:07:35,675
 <i> Até agora, ela se recusa a falar.</i>

106
00:07:35,677 --> 00:07:38,345
       “As ações da minha esposa
  tinham motivação política.

107
00:07:38,347 --> 00:07:40,447
      "Ela escreveu longamente
          em seu diário

108
00:07:40,449 --> 00:07:43,683
        "sobre sua raiva
  sobre a perda de Hillary Clinton,

109
00:07:43,685 --> 00:07:48,288
        "prometendo vingança
   contra os apoiadores de Trump.

110
00:07:48,290 --> 00:07:51,891
   Ela mencionou especificamente
  Kai Anderson como seu alvo."

111
00:07:51,893 --> 00:07:53,526
            NOTÍCIA:
     <i> Os olhos da nação</i>

112
00:07:53,528 --> 00:07:55,528
estão fixados em Brookfield Heights,

113
00:07:55,530 --> 00:07:57,564
como Kai Anderson,
      o jovem corajoso

114
00:07:57,566 --> 00:08:00,200
          quem sobreviveu
 a bala de um suposto assassino,

115
00:08:00,202 --> 00:08:03,536
       <i> aguarda os resultados</i>
  <i> de</i> sua<i> candidatura à Câmara Municipal.</i>

116
00:08:03,538 --> 00:08:07,140
        acabei de descobrir
  Estou com 20 pontos de vantagem.

117
00:08:07,142 --> 00:08:09,209
            Nós vencemos!

118
00:08:09,211 --> 00:08:11,344
              Sim!

119
00:08:11,346 --> 00:08:13,213
        Sim! Nós conseguimos!

120
00:08:13,215 --> 00:08:15,348
       Muito obrigado.

121
00:08:15,350 --> 00:08:17,450
              -Oh.
        -(toca o telefone)

122
00:08:18,420 --> 00:08:19,986
           Puta merda.

123
00:08:19,988 --> 00:08:22,589
      Acabei de receber um retuíte
        de Eric Trump.

124
00:08:44,413 --> 00:08:46,613
        Posso ajudar?

125
00:08:46,615 --> 00:08:48,948
eu não vou
 por essa besteira teatral.

126
00:08:48,950 --> 00:08:50,850
        <i> Você é</i> um merda.

127
00:08:50,852 --> 00:08:52,952
       Um fantoche de merda.

128
00:08:52,954 --> 00:08:55,722
    Eu posso ver suas cordas.

129
00:08:55,724 --> 00:08:58,291
     Você se perdeu.

130
00:08:59,261 --> 00:09:02,529
        Todas as mulheres têm.

131
00:09:02,531 --> 00:09:07,133
    Costumava ser fácil de saber
  um culto ao homem quando você viu um.

132
00:09:07,135 --> 00:09:09,035
        Antes das mentiras

133
00:09:09,037 --> 00:09:12,205
        que nos cegou
      às desigualdades.

134
00:09:12,207 --> 00:09:14,207
   O macho quer<i> desesperadamente</i>

135
00:09:14,209 --> 00:09:16,776
     ser liderado por mulheres.

136
00:09:16,778 --> 00:09:19,579
 Ele quer que mamãe esteja no comando.

137
00:09:19,581 --> 00:09:22,148
    Mas continuamos dando

138
00:09:22,150 --> 00:09:25,518
  a ordem natural das coisas.

139
00:09:28,490 --> 00:09:30,590
Eu sei o que isso significa

140
00:09:30,592 --> 00:09:33,460
     assassinar um homem.

141
00:09:33,462 --> 00:09:35,762
         Aquela pantomima
       na outra noite...

142
00:09:35,764 --> 00:09:39,499
 não foi isso, deixe-me dizer.

143
00:09:39,501 --> 00:09:41,301
         O que você está?

144
00:09:41,303 --> 00:09:42,602
           Morador de rua?

145
00:09:42,604 --> 00:09:44,103
            Esquizo?

146
00:09:44,105 --> 00:09:46,506
   Você quer alguns dólares
          ficar chapado?

147
00:09:46,508 --> 00:09:50,477
   Muito conveniente para ela
  errar o alvo daquele jeito.

148
00:09:50,479 --> 00:09:53,246
     Ela poderia ter caminhado
        até ele

149
00:09:53,248 --> 00:09:55,081
  e bam, direto no pau!

150
00:09:55,083 --> 00:09:56,516
        Por que ela não fez isso?

151
00:10:00,789 --> 00:10:04,491
    Hotel Reunião, quarto 12.

152
00:10:04,493 --> 00:10:07,861
        (charuto chia)

153
00:10:07,863 --> 00:10:09,929
     Me dê um toque

154
00:10:09,931 --> 00:10:12,932
quando você estiver pronto
   para ouvir a verdade, irmã.

155
00:10:12,934 --> 00:10:15,101
              ¶ ¶

156
00:10:31,887 --> 00:10:33,586
       (maçaneta faz barulho)

157
00:10:43,865 --> 00:10:44,931
         (porta destranca)

158
00:10:46,902 --> 00:10:48,902
     -Quem diabos é você?
     -Quem diabos é você?</i>

159
00:10:48,904 --> 00:10:50,737
Eu sou a porra da Beverly Hope,

160
00:10:50,739 --> 00:10:53,740
  e você vai querer conseguir
    saia do meu caminho.

161
00:10:57,679 --> 00:10:59,646
       Eu não tenho tempo
    por essa besteira. Kai!

162
00:10:59,648 --> 00:11:01,447
              KAI:
           Senhores.

163
00:11:02,517 --> 00:11:04,517
    Não é assim que tratamos

164
00:11:04,519 --> 00:11:06,653
     um membro ilustre
         da imprensa.

165
00:11:06,655 --> 00:11:08,855
      E nosso querido amigo.

166
00:11:08,857 --> 00:11:10,790
Entre.

167
00:11:16,097 --> 00:11:17,897
        O que está acontecendo?

168
00:11:17,899 --> 00:11:19,599
   Quem são todas essas pessoas?

169
00:11:19,601 --> 00:11:20,934
          Voluntários.

170
00:11:20,936 --> 00:11:22,502
         De todo.

171
00:11:22,504 --> 00:11:25,572
     Milwaukee, Cincinnati,
          Birmingham.

172
00:11:25,574 --> 00:11:27,674
   -(grunhidos alto) -Olhando
    fazer parte da história.

173
00:11:27,676 --> 00:11:29,542
      Está tudo acontecendo.

174
00:11:29,544 --> 00:11:33,379
     As pessoas estão nos ouvindo
    e atendendo a chamada.

175
00:11:33,381 --> 00:11:35,281
            BEVERLY:
     <i> Estamos perdendo impulso.</i>

176
00:11:35,283 --> 00:11:38,384
       Neste momento, pessoas
  estão aterrorizados, desequilibrados.

177
00:11:38,386 --> 00:11:41,287
   Precisamos construir sobre isso,
   leve-o para o próximo nível.

178
00:11:41,289 --> 00:11:42,855
Precisamos...

179
00:11:46,528 --> 00:11:48,595
        ...sangue fresco.

180
00:11:50,532 --> 00:11:52,532
 O que o público deseja agora

181
00:11:52,534 --> 00:11:54,901
         é estabilidade.

182
00:11:54,903 --> 00:11:58,571
 Eu prometi-lhes lei e ordem,
 e eu vou dar a eles.

183
00:11:58,573 --> 00:12:00,373
 Não foi isso que combinamos.

184
00:12:00,375 --> 00:12:02,542
         O que aconteceu
 para colocar fogo no mundo?

185
00:12:02,544 --> 00:12:03,610
        (homens rindo)

186
00:12:04,946 --> 00:12:06,579
           Beverly...

187
00:12:06,581 --> 00:12:08,414
      você se preocupa demais.

188
00:12:08,416 --> 00:12:10,149
        Conseguimos.

189
00:12:10,151 --> 00:12:13,319
   A nação sabe meu nome,
  e é tudo graças a você.

190
00:12:13,321 --> 00:12:16,222
 Você fez um trabalho fenomenal.

191
00:12:16,224 --> 00:12:19,225
   Agora é hora de sentar
         por um momento.

192
00:12:19,227 --> 00:12:21,260
Faça uma pausa.

193
00:12:21,262 --> 00:12:22,595
             Kai...

194
00:12:22,597 --> 00:12:24,597
   concordamos em igualar o poder.

195
00:12:24,599 --> 00:12:27,200
Não é assim que parece.

196
00:12:28,169 --> 00:12:30,737
     Você precisa confiar em mim.

197
00:12:30,739 --> 00:12:34,540
    Confiança é a única coisa
 que forja uma verdadeira parceria.

198
00:12:39,781 --> 00:12:42,548
Meadow confiou em você?

199
00:12:51,693 --> 00:12:55,695
  Meadow era uma alma perturbada.

200
00:13:01,369 --> 00:13:03,703
 Eu tenho negócios no conselho municipal
         para atender.

201
00:13:05,006 --> 00:13:06,806
     Continue com o bom trabalho.

202
00:13:06,808 --> 00:13:09,342
   -É hora de ir, Beverly.
        -Não me toque!

203
00:13:15,817 --> 00:13:17,884
        (homens rindo)

204
00:13:36,638 --> 00:13:37,770
         (porta destranca)

205
00:13:43,144 --> 00:13:45,912
    Eu estava esperando por você.

206
00:13:45,914 --> 00:13:47,980
            Entre.

207
00:14:03,031 --> 00:14:05,732
-WINTER: Então ninguém sabe onde
ela é? -Os policiais a levaram embora.

208
00:14:05,734 --> 00:14:08,768
  Ela poderia estar no FBI ou
a polícia estadual. Não sei.

209
00:14:08,770 --> 00:14:12,038
  Deus sabe que eu não ia estar
     Um telefonema de Ally.

210
00:14:12,040 --> 00:14:14,674
        Liguei para Samuels
       para verificar isso,

211
00:14:14,676 --> 00:14:17,376
     -mas ele não atende.
   -Você está perdendo seu tempo.

212
00:14:17,378 --> 00:14:19,946
 Ele faz parte daquele festival de salsicha
   no porão do meu irmão.

213
00:14:19,948 --> 00:14:22,381
       Não são permitidas meninas.

214
00:14:22,383 --> 00:14:25,852
  -Então, você acha que Ally vai
      conversar? -(batendo)

215
00:14:27,455 --> 00:14:29,055
           (expira)
          Sobre o quê?

216
00:14:29,057 --> 00:14:30,923
Ela não sabe de nada.

217
00:14:30,925 --> 00:14:32,658
          -(batendo)
      -Isso ela pode provar.

218
00:14:36,765 --> 00:14:39,866
 -Vocês estão fechados esta noite,
   certo? -Sim, é segunda-feira.

219
00:14:39,868 --> 00:14:42,935
    O que há de tão importante que
 você queria que nos encontrássemos aqui...

220
00:14:42,937 --> 00:14:45,471
          -Quem é esse?
   -O nome dela é Bebe Babbitt.

221
00:14:45,473 --> 00:14:47,740
         Ela me encontrou,
   e ela quer nos ajudar.

222
00:14:47,742 --> 00:14:49,942
        Vocês, senhoras, têm
     realmente entrou nisso.

223
00:14:49,944 --> 00:14:51,778
Ela não deveria estar conversando com Kai?

224
00:14:51,780 --> 00:14:53,579
  Não. Esse é o ponto principal.

225
00:14:53,581 --> 00:14:55,982
  Nós pensamos que tudo isso
nos daria algum maldito respeito.

226
00:14:55,984 --> 00:14:57,784
Ele nos prometeu
      um assento à mesa,

227
00:14:57,786 --> 00:14:59,786
      mas agora que ele tem
       esse assento de merda

228
00:14:59,788 --> 00:15:02,755
       e fama nacional,
 ele está fazendo o que os homens<i> sempre</i> fazem:

229
00:15:02,757 --> 00:15:05,625
     -empurra as mulheres para o lado.
       -BEBE: Garotas bobas

230
00:15:05,627 --> 00:15:07,927
   são todos estúpidos e condenados.

231
00:15:07,929 --> 00:15:09,495
      A história pode mudar,

232
00:15:09,497 --> 00:15:12,431
          mas a história dela
     sempre se repete.

233
00:15:12,433 --> 00:15:13,800
           É verdade.

234
00:15:13,802 --> 00:15:15,334
         Eles enganam as mulheres
      em elegê-los,

235
00:15:15,336 --> 00:15:17,103
        então eles desfazem
       Paternidade planejada

236
00:15:17,105 --> 00:15:19,105
      e nos forçar a conseguir
ultrassonografias transvaginais

237
00:15:19,107 --> 00:15:20,740
 antes de podermos fazer um aborto.

238
00:15:20,742 --> 00:15:22,942
  Diga a eles o que você me contou.

239
00:15:22,944 --> 00:15:25,211
    Conte a eles sobre Valerie.

240
00:15:28,416 --> 00:15:31,117
Valéria foi o amor da minha vida.

241
00:15:31,119 --> 00:15:33,419
              -¶¶
      -Ela era uma artista,

242
00:15:33,421 --> 00:15:35,621
  um intelectual, um escritor...

243
00:15:35,623 --> 00:15:37,757
          um visionário.

244
00:15:37,759 --> 00:15:40,459
 O nome dela era Valerie Solanas.

245
00:15:40,461 --> 00:15:42,128
 Aquele que atirou em Andy Warhol?

246
00:15:42,130 --> 00:15:44,797
   Eu aprendi sobre ela em meu
aula de estudos femininos em Vassar.

247
00:15:44,799 --> 00:15:46,966
    Ela era uma vadia maluca.

248
00:15:46,968 --> 00:15:49,969
 O mundo estava louco - ela estava
   o único que era são.

249
00:15:49,971 --> 00:15:51,971
          As balas
ela colocou Andy Warhol

250
00:15:51,973 --> 00:15:53,840
      foram os primeiros tiros
        de uma revolução.

251
00:15:53,842 --> 00:15:56,809
           (tiro)

252
00:15:56,811 --> 00:16:00,012
  <i> Quando Valerie tinha 15 anos,</i>
   <i> ela deu à luz duas vezes,</i>

253
00:16:00,014 --> 00:16:02,448
   <i> inseminada pelo pai,</i>
       <i> ou o padrasto dela,</i>

254
00:16:02,450 --> 00:16:04,984
   <i> poderia ter sido qualquer um dos dois.</i>

255
00:16:04,986 --> 00:16:07,186
  <i> Eu a conheci no quarto dela</i>
      <i> no Hotel Chelsea</i>

256
00:16:07,188 --> 00:16:08,821
          <i> no final de 1967.</i>

257
00:16:08,823 --> 00:16:10,957
      <i> Ela tinha 30 anos,</i>
      <i> e tinha acabado de escrever</i>

258
00:16:10,959 --> 00:16:14,227
        <i> sua obra-prima,</i>
<i> o</i> Manifesto SCUM,

259
00:16:14,229 --> 00:16:16,229
 <i> e faria leituras de palco.</i>

260
00:16:16,231 --> 00:16:20,466
   <i> Custou um dólar para as mulheres</i>
 <i> para ouvir, US$ 2,50 para homens.</i>

261
00:16:20,468 --> 00:16:24,203
          “O macho é
     completamente egocêntrico,

262
00:16:24,205 --> 00:16:25,872
  "preso dentro de si mesmo,

263
00:16:25,874 --> 00:16:27,506
   "incapaz de ter empatia
          com outros,

264
00:16:27,508 --> 00:16:31,043
     de amor ou amizade,
   carinho ou ternura."

265
00:16:31,045 --> 00:16:34,046
    BEBE:<i> O</i> Manifesto SCUM
       <i> foi a primeira vez</i>

266
00:16:34,048 --> 00:16:37,316
  <i> alguém havia explicado claramente</i>
       <i> a tese radical</i>

267
00:16:37,318 --> 00:16:39,719
<i> que os homens eram</i>
  <i> o verdadeiro problema da sociedade.</i>

268
00:16:39,721 --> 00:16:43,222
Alguma mulher já começou uma guerra?

269
00:16:43,224 --> 00:16:47,426
-OUTROS: Não. -São os poluentes,
      CEOs assassinos da Terra

270
00:16:47,428 --> 00:16:50,029
        de óleo padrão
     ou mulheres da Dow Chemical?

271
00:16:50,031 --> 00:16:51,831
          -OUTROS: Não.
         -As mulheres esperam

272
00:16:51,833 --> 00:16:53,833
   em corredores escuros à noite
          estuprar homens

273
00:16:53,835 --> 00:16:55,868
  quando eles voltam do trabalho?

274
00:16:55,870 --> 00:16:58,838
-Caramba, não! -Inferno, não. -Faça mulheres
    molestar suas filhas?!

275
00:16:58,840 --> 00:17:00,339
           -Não! -Não!
     -As mulheres pervertem a arte

276
00:17:00,341 --> 00:17:03,009
         no comércio
como alguns homens que todos conhecemos?

277
00:17:03,011 --> 00:17:04,744
              -Não.
      -BEBE:<i> Ela coletou</i>

278
00:17:04,746 --> 00:17:07,513
  <i> um grupo dedicado de seguidores</i>
     <i> dessas leituras--</i>

279
00:17:07,515 --> 00:17:10,049
       <i> as meninas de rua,</i>
      <i> prostitutas, descartáveis.</i>

280
00:17:10,051 --> 00:17:12,685
       <i> Lá estava Hedda--</i>
   <i> abandonado em um orfanato</i>

281
00:17:12,687 --> 00:17:15,087
       <i> até envelhecer</i>
  <i> e acabou nas ruas.</i>

282
00:17:15,089 --> 00:17:18,357
    <i> Loxi-- a prostituta mais merda</i>
      <i> em toda Manhattan.</i>

283
00:17:18,359 --> 00:17:20,526
            <i>Marta--</i>
<i> o único cafetão bissexual negro</i>

284
00:17:20,528 --> 00:17:22,862
 <i> Já ouvi falar desse da.</i>

285
00:17:22,864 --> 00:17:24,864
        <i> E a butchy May,</i>
       <i>que estava fugindo</i>

286
00:17:24,866 --> 00:17:27,300
       <i> por matar um cara</i>
     <i> em algum lugar ao sul.</i>

287
00:17:27,302 --> 00:17:29,368
            VALÉRIA:
  Conversar não funciona com homens.

288
00:17:29,370 --> 00:17:31,304
      A única maneira de vencer
     é antiassimilar

289
00:17:31,306 --> 00:17:32,939
      e jogar o jogo deles.

290
00:17:32,941 --> 00:17:34,974
         Para fazer com eles
o que eles têm feito conosco

291
00:17:34,976 --> 00:17:36,275
    desde o início dos tempos.

292
00:17:36,277 --> 00:17:38,277
          Este planeta
     não avançará

293
00:17:38,279 --> 00:17:40,446
até ficarmos com as mãos ensanguentadas

294
00:17:40,448 --> 00:17:43,082
 -e matar todos os malditos homens
     nisso! -Eu tenho alguns

295
00:17:43,084 --> 00:17:45,484
       Eu gostaria de empurrar
 para a frente da maldita fila.

296
00:17:45,486 --> 00:17:48,254
   Esse é o espírito, Martha.

297
00:17:48,256 --> 00:17:51,090
 BEBE:<i> Mesmo sendo nossa missão</i>
  <i> era destruir todos os homens,</i>

298
00:17:51,092 --> 00:17:52,758
        <i> houve alguns</i>
       <i> quem foi permitido--</i>

299
00:17:52,760 --> 00:17:54,994
  <i> homens como Bruce e Maurice.</i>

300
00:17:54,996 --> 00:17:58,164
       <i> Eles eram horríveis.</i>
  <i> Masoquistas. E homossexuais.</i>

301
00:17:58,166 --> 00:18:01,734
        SCUM significa
a Sociedade para Cortar Homens.

302
00:18:01,736 --> 00:18:04,971
Nosso objetivo é matar todos os homens

303
00:18:04,973 --> 00:18:09,809
       que não fazem parte
dos auxiliares masculinos da SCUM.

304
00:18:09,811 --> 00:18:11,978
         Estes incluem
      pequenos pulsos moles

305
00:18:11,980 --> 00:18:13,980
  como Bruce e Maurice aqui,
        que brilhando,

306
00:18:13,982 --> 00:18:16,983
        exemplo flamejante,
      encorajar outros homens

307
00:18:16,985 --> 00:18:19,085
     para se desmancharem.

308
00:18:19,087 --> 00:18:22,154
        Qualquer homem presente
       deve fazer um discurso

309
00:18:22,156 --> 00:18:25,191
  começando com as palavras...

310
00:18:25,193 --> 00:18:27,293
          Eu sou um bosta,

311
00:18:27,295 --> 00:18:30,029
      um cocô humilde e abjeto.

312
00:18:30,031 --> 00:18:32,031
       E por que deveríamos
      deixar você ficar, bosta?

313
00:18:32,033 --> 00:18:34,033
 Porque os homens também me machucaram.

314
00:18:34,035 --> 00:18:35,534
Me rejeitou.

315
00:18:35,536 --> 00:18:38,504
    Me estuprou no chuveiro
        no quartel.

316
00:18:40,041 --> 00:18:43,142
     Tudo bem, traidor de gênero,

317
00:18:43,144 --> 00:18:45,778
    você pode ficar... por enquanto.

318
00:18:46,714 --> 00:18:48,247
        Ouça isto.

319
00:18:49,517 --> 00:18:50,950
  "Os homens doentes e irracionais -

320
00:18:50,952 --> 00:18:52,985
       "aqueles que tentam
      defender-se

321
00:18:52,987 --> 00:18:55,054
       "contra os seus próprios
         nojento

322
00:18:55,056 --> 00:18:56,956
      "quando eles veem SCUM
    caindo sobre eles -

323
00:18:56,958 --> 00:18:58,958
     "agarrar-se-á ao terror
          para a Grande Mamãe

324
00:18:58,960 --> 00:19:00,626
 "com seus peitos grandes e saltitantes,

325
00:19:00,628 --> 00:19:04,030
          mas peitos
 não os protegerá do SCUM."

326
00:19:04,032 --> 00:19:06,298
(torcendo, gritando)

327
00:19:08,202 --> 00:19:10,403
             BEBÊ:
 <i> Nos mudamos para São Francisco,</i>

328
00:19:10,405 --> 00:19:12,638
       <i> onde a cultura</i>
     <i> estava realmente acontecendo.</i>

329
00:19:12,640 --> 00:19:14,373
     <i> Assim que nos instalarmos,</i>

330
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
  <i> o plano final apareceu,</i>

331
00:19:16,377 --> 00:19:20,346
          <i> totalmente formado</i>
  <i> na bela mente de Valerie.</i>

332
00:19:20,348 --> 00:19:22,548
    (música tocando baixinho)

333
00:19:22,550 --> 00:19:26,152
    Eu não quero que você vá.

334
00:19:26,154 --> 00:19:28,721
  Sim, mas as guerras precisam de mártires.

335
00:19:32,060 --> 00:19:33,993
   E eles precisam ser altos.

336
00:19:33,995 --> 00:19:36,562
   Precisamos fazê-los enfrentar
     seu maior medo -

337
00:19:36,564 --> 00:19:38,764
sua inveja de buceta--
      e precisamos fazer isso

338
00:19:38,766 --> 00:19:41,434
      na única língua
que esses meio-macacos entendem,

339
00:19:41,436 --> 00:19:43,402
      e isso é violência.

340
00:19:43,404 --> 00:19:46,906
   Lembra do que eu te disse?
     Sobre por onde começar?

341
00:19:46,908 --> 00:19:48,974
        Destruição de casais?

342
00:19:52,080 --> 00:19:54,013
            VALÉRIA:
       <i> Não são apenas homens</i>

343
00:19:54,015 --> 00:19:55,848
      quem é o problema.

344
00:19:55,850 --> 00:19:59,018
  São as mulheres que pensam isso
abrindo as pernas para um homem,

345
00:19:59,020 --> 00:20:00,886
        eles ganham valor.

346
00:20:00,888 --> 00:20:02,521
         Eles estão perdidos.

347
00:20:02,523 --> 00:20:04,890
  Então temos que matar os dois<i></i>

348
00:20:04,892 --> 00:20:06,892
       para enviar uma mensagem.

349
00:20:06,894 --> 00:20:10,096
(risos, aplausos)

350
00:20:10,098 --> 00:20:12,064
        (a torcida desaparece)

351
00:20:12,066 --> 00:20:15,101
   O que você quer que façamos
       quando você se for?

352
00:20:15,103 --> 00:20:17,103
     Pegue o tecido para fazer
    os mantos cor de escória

353
00:20:17,105 --> 00:20:19,438
        como eu te disse,
        e pegue a arma.

354
00:20:19,440 --> 00:20:22,308
    Então espere pelo meu sinal
        e ir trabalhar.

355
00:20:23,644 --> 00:20:25,811
       Qual é o sinal?

356
00:20:25,813 --> 00:20:27,113
          Você saberá.

357
00:20:27,115 --> 00:20:30,249
           (tiro)

358
00:20:30,251 --> 00:20:32,952
    BEBE:<i> Atirar em Andy foi</i>
   <i> o sinal para agirmos.</i>

359
00:20:32,954 --> 00:20:34,720
  <i> Demarcamos um caminho para os amantes,</i>

360
00:20:34,722 --> 00:20:36,956
    <i> escolheu o primeiro casal</i>
<i> nos deparamos.</i>

361
00:20:36,958 --> 00:20:40,226
   <i> -Lugar errado, hora errada.</i>
          -(assobio)

362
00:20:40,228 --> 00:20:42,161
       Você viu isso?

363
00:20:42,163 --> 00:20:45,464
         Ah, tem...
   guaxinins aqui, patos.

364
00:20:45,466 --> 00:20:49,235
              ¶ ¶

365
00:20:49,237 --> 00:20:51,971
           -(tiro)
            -(suspiros)

366
00:21:00,348 --> 00:21:02,114
             DAVI:
         Que diabos?

367
00:21:02,116 --> 00:21:02,815
    Você poderia ter nos matado.

368
00:21:06,154 --> 00:21:07,686
         (baque ecoa)

369
00:21:07,688 --> 00:21:09,188
          (gritando)

370
00:21:12,293 --> 00:21:14,360
           (tiro)

371
00:21:28,676 --> 00:21:31,377
       SCUM está impaciente.

372
00:21:31,379 --> 00:21:33,779
   SCUM não será consolado
         pelo pensamento

373
00:21:33,781 --> 00:21:36,115
    que as gerações futuras
prosperará.

374
00:21:36,117 --> 00:21:38,150
             HEDA:
       SCUM quer agarrar

375
00:21:38,152 --> 00:21:41,453
     alguma vida emocionante
          por si mesmo.

376
00:21:45,793 --> 00:21:47,793
              ¶ ¶

377
00:21:47,795 --> 00:21:49,395
            INVERNO:
            <i> Espere.</i>

378
00:21:49,397 --> 00:21:51,564
         <i>David Faraday</i>
     <i> e Betty Lou Jensen?</i>

379
00:21:51,566 --> 00:21:54,200
  <i> Essas foram as primeiras vítimas</i>
     <i> do Assassino do Zodíaco.</i>

380
00:21:54,202 --> 00:21:56,235
 <i> Eu vi aquele filme do Fincher,</i>
        <i> tipo, 50 vezes.</i>

381
00:21:56,237 --> 00:21:58,037
     É meu bebê Einstein.

382
00:21:58,039 --> 00:22:00,506
    V-Você não os matou;
        o Zodíaco fez.

383
00:22:00,508 --> 00:22:03,342
Você não
    tem ouvido, ingrato?

384
00:22:03,344 --> 00:22:06,745
    Esse era o plano de Valerie
           o tempo todo.

385
00:22:06,747 --> 00:22:09,248
      Nós éramos o Zodíaco.

386
00:22:17,525 --> 00:22:20,359
    -IVY: O Assassino do Zodíaco?
   -Foram assassinatos SCUM.

387
00:22:20,361 --> 00:22:23,362
      Todos os assassinatos atribuídos
    para o chamado Zodíaco

388
00:22:23,364 --> 00:22:27,066
  foram realmente o trabalho do
  Sociedade para Cortar Homens.

389
00:22:27,068 --> 00:22:29,668
   Exceto que nenhum homem foi cortado,
           eles eram?

390
00:22:29,670 --> 00:22:31,237
      Esfaqueado, sim; tomada.

391
00:22:31,239 --> 00:22:33,739
        E tantos
      deles eram mulheres.

392
00:22:33,741 --> 00:22:36,842
  O que eu disse? O plano era
 para começar com a destruição de casais.

393
00:22:36,844 --> 00:22:38,410
Para enviar a mensagem às mulheres

394
00:22:38,412 --> 00:22:41,347
     aquela união com homens
  só os mataria.

395
00:22:41,349 --> 00:22:43,782
Está tudo no manifesto de Valerie.

396
00:22:43,784 --> 00:22:45,851
           (tiro)

397
00:22:53,060 --> 00:22:55,060
   Você está linda hoje.

398
00:22:55,062 --> 00:22:58,530
         Ah, obrigado.
       (ri baixinho)

399
00:23:03,604 --> 00:23:06,338
   Há mais alguém aqui.

400
00:23:18,252 --> 00:23:20,619
    BEBE:<i>Tudo o que fizemos</i>
        <i> foi meticuloso.</i>

401
00:23:20,621 --> 00:23:23,789
   <i> Valerie planejou tudo</i>
    <i> até o último detalhe.</i>

402
00:23:23,791 --> 00:23:26,492
  Passe para as mulheres, bosta.

403
00:23:28,429 --> 00:23:29,328
          Espere aí.

404
00:23:30,731 --> 00:23:31,897
    Olhe através da visão.

405
00:23:33,734 --> 00:23:35,434
O que você vê?

406
00:23:35,436 --> 00:23:37,236
             LÓXI:
          Mira.

407
00:23:37,238 --> 00:23:39,672
            VALÉRIA:
E naquela mira... homens.

408
00:23:39,674 --> 00:23:43,442
Porque vamos usar os seus próprios
 invenção para destruí-los.

409
00:23:43,444 --> 00:23:47,012
    E uma vez que começamos a nos livrar
 a Terra desta peste,

410
00:23:47,014 --> 00:23:50,449
 nossas companheiras perceberão
   eles não têm nada a temer

411
00:23:50,451 --> 00:23:53,485
    desde o evolutivamente
         macho inferior.

412
00:23:53,487 --> 00:23:56,422
 E eles vão se levantar
          e junte-se a nós.

413
00:23:56,424 --> 00:23:58,691
  <i> -Mas algumas dessas vadias</i>
          -(gritando)

414
00:23:58,693 --> 00:24:00,926
<i> -terão que morrer primeiro.</i>
          -(gritando)

415
00:24:15,343 --> 00:24:16,475
             BEBÊ:
       <i> Seu assassinato</i>

416
00:24:16,477 --> 00:24:18,344
      daquele falso Warhol
         foi o sinal dela

417
00:24:18,346 --> 00:24:20,846
   para começarmos seu trabalho.

418
00:24:20,848 --> 00:24:24,850
  Foi o primeiro tiro disparado
        numa revolução.

419
00:24:24,852 --> 00:24:27,553
  Todo o resto ela dirigiu
         da cela dela

420
00:24:27,555 --> 00:24:30,789
 no Hospital Matteawan para
     o Criminoso Insano

421
00:24:30,791 --> 00:24:32,558
          em Nova York.

422
00:24:32,560 --> 00:24:34,526
     E foi lindo.

423
00:24:34,528 --> 00:24:36,495
 Tudo de acordo com o plano.

424
00:24:36,497 --> 00:24:41,567
Mas então alguém começou a enviar
cartas aos jornais.

425
00:24:41,569 --> 00:24:44,336
            VALÉRIA:
  Quem diabos é o Zodíaco?!

426
00:24:44,338 --> 00:24:46,171
        Estou sem palavras.
      Eu não entendo.

427
00:24:46,173 --> 00:24:47,339
           Alguém,

428
00:24:47,341 --> 00:24:49,475
         (por telefone):
     algum pedaço de merda cara

429
00:24:49,477 --> 00:24:53,345
 está recebendo crédito pelo nosso trabalho
  enviando detalhes explícitos

430
00:24:53,347 --> 00:24:55,748
  dos assassinatos para o jornal,
    então fazer as pessoas resolverem

431
00:24:55,750 --> 00:24:57,583
  essa coisa maluca de palavras cruzadas?

432
00:24:57,585 --> 00:25:00,419
       -É-É uma cifra.
        -É besteira.

433
00:25:00,421 --> 00:25:03,088
  Alguns analfabetos com pau
   isso é usar nosso trabalho duro

434
00:25:03,090 --> 00:25:05,524
vá ganhar atenção para si mesmo!

435
00:25:05,526 --> 00:25:07,092
          JOVEM BEBE:
   Bem, é bom, não é?

436
00:25:07,094 --> 00:25:09,027
 Eles não estarão nos procurando.

437
00:25:09,029 --> 00:25:11,196
           É nosso.
       Nós pensamos nisso.

438
00:25:11,198 --> 00:25:12,831
        Estamos fazendo isso.

439
00:25:12,833 --> 00:25:15,367
     As pessoas deveriam nos temer,
     não algum homem anônimo

440
00:25:15,369 --> 00:25:17,336
    que tem dificuldade de ortografia
         palavras simples.

441
00:25:17,338 --> 00:25:18,904
    Então vamos levar o crédito.

442
00:25:18,906 --> 00:25:21,540
     -Deixe as pessoas saberem disso
     são assassinatos SCUM. -Não.

443
00:25:21,542 --> 00:25:24,042
       Temos uma agenda.
  Nós não divulgamos quem somos

444
00:25:24,044 --> 00:25:28,447
    até mil pessoas
        estão mortos, ok?

445
00:25:28,449 --> 00:25:30,582
Nós vamos reverter
      a estrutura de poder

446
00:25:30,584 --> 00:25:32,785
 e recuperar nosso lugar de direito
          no ápice.

447
00:25:32,787 --> 00:25:36,355
     As mulheres vão cortar o
  peso morto do patriarca

448
00:25:36,357 --> 00:25:38,023
     e o divórcio vai varrer
          o país.

449
00:25:38,025 --> 00:25:41,760
      Valéria, você não está
         fazendo sentido.

450
00:25:41,762 --> 00:25:43,562
       Faz sentido para mim,
       e eu sou o chefe.

451
00:25:43,564 --> 00:25:45,864
       É o meu manifesto.
            Agora não.

452
00:25:45,866 --> 00:25:48,200
          JOVEM BEBE:
        Talvez seja isso...

453
00:25:48,202 --> 00:25:50,769
      alguma armadilha elaborada
       definido pela polícia.

454
00:25:50,771 --> 00:25:52,938
   Eu sei exatamente o que é.

455
00:25:52,940 --> 00:25:56,375
As malditas sanguessugas, homens!

456
00:25:56,377 --> 00:25:57,810
     Eles querem tudo.

457
00:25:57,812 --> 00:26:00,446
   Seus egos não vão deixá-los
     aceite nada menos.

458
00:26:00,448 --> 00:26:03,248
   Eles precisam ser os agentes
     da criação e do caos,

459
00:26:03,250 --> 00:26:05,884
     e eles não vão parar
     até que o mundo inteiro

460
00:26:05,886 --> 00:26:09,054
está em suas mãozinhas sujas!

461
00:26:09,056 --> 00:26:10,222
         (telefone bate)

462
00:26:10,224 --> 00:26:12,891
    BEBE:<i> Enquanto Valerie estava</i>
        <i> no hospício,</i>

463
00:26:12,893 --> 00:26:15,394
   houve outro assassinato
     atribuído ao Zodíaco.

464
00:26:15,396 --> 00:26:18,063
  O taxista Paul Stine.

465
00:26:18,065 --> 00:26:20,466
         Não fomos nós,
      foi o impostor.

466
00:26:20,468 --> 00:26:22,901
O público aceitou
   que um homem era o assassino.

467
00:26:22,903 --> 00:26:25,437
Sua identidade permaneceu um mistério.

468
00:26:25,439 --> 00:26:27,506
     Depois que Valerie saiu,

469
00:26:27,508 --> 00:26:30,075
  ela voltou para nós
       em São Francisco.

470
00:26:30,077 --> 00:26:31,477
           (tiro)

471
00:26:31,479 --> 00:26:33,512
            VALÉRIA:
          <i> Algumas pessoas</i>

472
00:26:33,514 --> 00:26:35,681
    vá para a cadeia e encontre Deus.

473
00:26:35,683 --> 00:26:38,183
      (risos): Uma pessoa
  no meu bloco até dominou...

474
00:26:38,185 --> 00:26:39,618
           a flauta.

475
00:26:39,620 --> 00:26:41,420
  Mas quando eu estava na prisão,

476
00:26:41,422 --> 00:26:43,689
      Eu tive um total
    mais epifania pessoal,

477
00:26:43,691 --> 00:26:46,925
 um que eu acho que vai surpreender
muitas das pessoas aqui esta noite.

478
00:26:46,927 --> 00:26:49,027
      E é isso que eu,
        Valéria Solanas,

479
00:26:49,029 --> 00:26:51,430
 autor do<i> Manifesto SCUM,</i>

480
00:26:51,432 --> 00:26:55,634
     estava completamente errado
           sobre os homens.

481
00:26:55,636 --> 00:26:56,935
       Eu cometi um erro.

482
00:26:56,937 --> 00:26:59,204
 Abri a porta<i> apenas</i> o suficiente

483
00:26:59,206 --> 00:27:01,940
  para que alguns paus balançando
         poderia entrar.

484
00:27:01,942 --> 00:27:04,309
       Eu pensei com certeza
   tinha que haver um ou dois

485
00:27:04,311 --> 00:27:06,044
    homens inofensivos dispostos
    para ajudar em nossa causa,

486
00:27:06,046 --> 00:27:08,447
  mas você sabe o que eu aprendi
    quando eu estava no clink?

487
00:27:08,449 --> 00:27:10,849
Não há<i></i> exceções.

488
00:27:10,851 --> 00:27:13,485
Por que você não se levanta, Maurice?

489
00:27:13,487 --> 00:27:15,220
      Vamos, chop-chop.

490
00:27:15,222 --> 00:27:17,823
          Faça isso, bosta!

491
00:27:17,825 --> 00:27:21,660
 Existe alguma coisa que você esteve
 querendo desabafar?

492
00:27:21,662 --> 00:27:23,662
        Uh, eu sou um bosta.

493
00:27:23,664 --> 00:27:26,131
     Uh, um canalha abjeto
        pedaço de lixo

494
00:27:26,133 --> 00:27:28,967
      -quem não está apto para...
              -Não.

495
00:27:28,969 --> 00:27:32,337
  Quero dizer, sim, você é um bosta.
    Mas estou procurando um...

496
00:27:32,339 --> 00:27:34,039
        <i> nova</i> confissão.

497
00:27:36,744 --> 00:27:39,177
  O que é isso? Uma nova peça?

498
00:27:39,179 --> 00:27:41,046
     -Seu próximo manifesto?
         -Ah, vamos,

499
00:27:41,048 --> 00:27:43,549
Eu deveria acreditar nisso
 você nunca viu isso, idiota?

500
00:27:43,551 --> 00:27:46,151
Que não estava preso sob o seu
 cama tão recentemente quanto ontem à noite

501
00:27:46,153 --> 00:27:48,520
   com uma coleção saudável
     de revistas de carne?

502
00:27:48,522 --> 00:27:50,589
  Mesmo código, mesma caligrafia

503
00:27:50,591 --> 00:27:54,526
    que foi espalhado
  o<i> Crônico,</i> o<i> Examinador,</i>

504
00:27:54,528 --> 00:27:59,097
  -os<i> Vallejo Times!</i> -Nós sabemos
  você escreveu as cartas, bosta.

505
00:27:59,099 --> 00:28:01,533
         Não é meu.
    Eu não sou o Zodíaco.

506
00:28:01,535 --> 00:28:03,569
       Confesse, Maurício.

507
00:28:03,571 --> 00:28:06,705
 Assim como um homem para receber o crédito
          para o trabalho

508
00:28:06,707 --> 00:28:08,206
de uma mulher.

509
00:28:08,208 --> 00:28:09,675
       Valéria, por favor...

510
00:28:09,677 --> 00:28:11,677
Valerie, por favor, eu não sou nada.

511
00:28:11,679 --> 00:28:13,278
 -Eu sou um bosta. Eu sou apenas um bosta.
         -Você fez isso

512
00:28:13,280 --> 00:28:15,714
     para você mesmo, Maurice...
     você não tem mais ninguém

513
00:28:15,716 --> 00:28:16,682
     culpar, mas você mesmo.

514
00:28:16,684 --> 00:28:20,218
        -(Valerie grita)
       -(grita, chora)

515
00:28:20,220 --> 00:28:23,088
            VALÉRIA:
       Belo relógio, Bruce!

516
00:28:23,090 --> 00:28:26,124
    Sua vontade de deixar
   seu companheiro, Maurice,

517
00:28:26,126 --> 00:28:28,427
    conheça minha lâmina enquanto você
     apenas fiquei em silêncio

518
00:28:28,429 --> 00:28:32,564
    diz mais sobre o seu sexo
   de um milhão de manifestos.

519
00:28:32,566 --> 00:28:35,133
Eu vi o seu
    arranhão de galinha, Bruce.

520
00:28:35,135 --> 00:28:37,803
       Nenhuma cifra pode esconder
     caligrafia pobre!

521
00:28:37,805 --> 00:28:39,571
           (chorando):
           Sinto muito.

522
00:28:39,573 --> 00:28:41,607
         Eu sinto muito.
       Eu não queria.

523
00:28:41,609 --> 00:28:43,575
   Estou fraco. Eu sou um fraco.

524
00:28:43,577 --> 00:28:45,110
      Mas ainda sou um homem!

525
00:28:45,112 --> 00:28:47,112
        (soluçando alto)

526
00:28:49,950 --> 00:28:51,917
      -(os soluços continuam)
      -VALÉRIA: Levante-se!

527
00:28:51,919 --> 00:28:54,586
       -(cadeira faz barulho)
       -Mulheres da SCUM...

528
00:28:54,588 --> 00:28:57,756
    -BRUCE: Não. -...os homens têm
    sempre se ajudaram

529
00:28:57,758 --> 00:28:59,257
         para nossa glória.

530
00:28:59,259 --> 00:29:01,126
        -Mas esta noite...
-(chorando): Não.

531
00:29:01,128 --> 00:29:02,661
   ...há consequências.

532
00:29:02,663 --> 00:29:05,764
     Esta noite, nós esculpimos
          nosso futuro.

533
00:29:05,766 --> 00:29:08,567
     -Esta noite, diremos
   ao patriarcado... -Não!

534
00:29:08,569 --> 00:29:11,637
    -...para ir se foder.
      -(gritando, chorando)

535
00:29:11,639 --> 00:29:15,007
           -Pegue ele!
  -(mulheres gritando, grunhindo)

536
00:29:19,279 --> 00:29:20,912
     (gritos de mulheres ecoam)

537
00:29:25,619 --> 00:29:28,220
        (baixo, indistinto
     conversa de rádio policial)

538
00:29:30,791 --> 00:29:32,424
          Pobre sujeito.

539
00:29:32,426 --> 00:29:34,860
Seu pau e bolas estão faltando.

540
00:29:39,033 --> 00:29:40,599
             Uh...

541
00:29:40,601 --> 00:29:42,501
        não, eles não são.

542
00:29:43,604 --> 00:29:45,671
            OFICIAL:
       Betty Lou Jensen,

543
00:29:45,673 --> 00:29:48,273
David Faraday, Darlene Ferrin,

544
00:29:48,275 --> 00:29:50,175
        Cecília Shepard.

545
00:29:50,177 --> 00:29:51,877
 Estas são as mortes do Zodíaco.

546
00:29:51,879 --> 00:29:53,845
    Assassinatos SCUM, na verdade.
            Mas sim.

547
00:29:53,847 --> 00:29:55,881
       Você está me dizendo
   você é o assassino do Zodíaco?

548
00:29:55,883 --> 00:29:57,449
        Isso está correto.

549
00:29:57,451 --> 00:29:58,650
       Você tem alguma prova?

550
00:29:58,652 --> 00:30:02,387
     Não. Eu não estava presente
    pelos assassinatos reais.

551
00:30:02,389 --> 00:30:04,690
     Bem, onde você estava?

552
00:30:04,692 --> 00:30:07,659
      eu estava planejando
        a coisa toda

553
00:30:07,661 --> 00:30:11,196
  do Instituto Matteawan
   para os Criminosos Insanos.

554
00:30:11,198 --> 00:30:15,267
   Uh-huh. eu vou te perguntar
      para sair agora, senhorita.

555
00:30:16,637 --> 00:30:18,870
-(cadeira faz barulho)
-Você é um tolo por subestimar

556
00:30:18,872 --> 00:30:20,839
      a raiva de uma mulher!

557
00:30:20,841 --> 00:30:22,741
  Estou casado há 20 anos...

558
00:30:22,743 --> 00:30:24,810
     essa é a última coisa
        Eu subestimo.

559
00:30:24,812 --> 00:30:27,512
       Eu não sou sua esposa.
   Você não pode simplesmente me ignorar.

560
00:30:27,514 --> 00:30:31,316
 Sua espécie será destruída,
     mortos como cães,

561
00:30:31,318 --> 00:30:32,718
 e SCUM governará a Terra.

562
00:30:32,720 --> 00:30:35,320
        E você verá.
        Você<i>todos</i> verão.

563
00:30:35,322 --> 00:30:37,322
   Não! Tire suas mãos de mim!

564
00:30:37,324 --> 00:30:39,858
  -Não! Não! -BEBE:<i> Foi como</i>
       <i> ela tinha conseguido</i>

565
00:30:39,860 --> 00:30:41,927
<i> o assalto do século,</i>
       <i> e ninguém se importou.</i>

566
00:30:41,929 --> 00:30:45,030
      -Eu sou o Zodíaco...!
     <i> -Ninguém acreditou nela.</i>

567
00:30:45,032 --> 00:30:47,733
     <i> Isso a fez explodir!</i>

568
00:30:50,671 --> 00:30:54,940
    Temos que pensar maior.

569
00:30:54,942 --> 00:30:56,942
  Porque o homem na lua,

570
00:30:56,944 --> 00:31:00,846
           (risos):
 ah, ele é uma mulher, meus amigos.

571
00:31:00,848 --> 00:31:03,949
      E quando terminarmos,
  ninguém será capaz de negar

572
00:31:03,951 --> 00:31:07,085
     que SCUM foi o amanhecer
       da revolução.

573
00:31:07,087 --> 00:31:08,687
        Então, adivinhe?

574
00:31:08,689 --> 00:31:10,789
     Eu fiz uma lista de alvos.

575
00:31:10,791 --> 00:31:14,126
      Alguns realmente nojentos
         filhos da puta.

576
00:31:15,095 --> 00:31:17,596
Como esse idiota, Hugh Hefner,

577
00:31:17,598 --> 00:31:20,398
    que está claramente ameaçado
     pelo nosso poder feminino,

578
00:31:20,400 --> 00:31:22,367
        então ele subjuga
   e ataca nossa autoestima

579
00:31:22,369 --> 00:31:26,905
e nosso evolutivamente superior
         corpos femininos!

580
00:31:26,907 --> 00:31:31,309
     Billy Graham - inútil
  maldito opressor das mulheres.

581
00:31:31,311 --> 00:31:32,711
          Bobby Riggs,

582
00:31:32,713 --> 00:31:33,945
         Steve McQueen.

583
00:31:33,947 --> 00:31:35,947
        Steve McQueen--
     ele é o pior de todos.

584
00:31:35,949 --> 00:31:39,384
  Ele tirou Ali MacGraw de nós,
desperdiçou o talento que Deus lhe deu,

585
00:31:39,386 --> 00:31:42,420
   e agora ela é dona de casa
       na porra de Malibu.

586
00:31:42,422 --> 00:31:44,289
BEBÊ:
     <i> Tudo desmoronou.</i>

587
00:31:44,291 --> 00:31:46,291
      <i> Nossa tripulação se dispersou.</i>

588
00:31:46,293 --> 00:31:48,293
       <i> Nosso ímpeto foi perdido.</i>

589
00:31:48,295 --> 00:31:50,996
       <i> A esquizofrenia</i>
        <i> havia tomado conta.</i>

590
00:31:50,998 --> 00:31:52,764
  <i> Ela não estava fazendo nenhum sentido.</i>

591
00:31:52,766 --> 00:31:54,766
 <i> Não consegui falar com ela.</i>

592
00:31:54,768 --> 00:31:56,935
       <i> Isso partiu meu coração</i>
     <i> vê-la assim.</i>

593
00:31:56,937 --> 00:31:59,905
    <i>Eu não poderia fazer parte disso</i>
            <i> mais.</i>

594
00:31:59,907 --> 00:32:01,940
     <i> Valerie nunca parou.</i>

595
00:32:01,942 --> 00:32:04,109
   <i> A mente dela continuou funcionando.</i>

596
00:32:04,111 --> 00:32:05,811
<i> Ah, ela estava convencida</i>

597
00:32:05,813 --> 00:32:08,246
         <i> o patriarcado</i>
     <i> queria esmagá-la,</i>

598
00:32:08,248 --> 00:32:11,316
   <i> e ela decidiu criar</i>
      <i> um recorde definitivo</i>

599
00:32:11,318 --> 00:32:15,187
        <i> de cada ofensa</i>
   <i> para todo o mundo ver.</i>

600
00:32:21,662 --> 00:32:23,962
            WARHOL:
          Ah, Valéria.

601
00:32:23,964 --> 00:32:26,665
 Você realmente se deixou levar.

602
00:32:27,935 --> 00:32:30,535
 Você ganhou<i> muito</i> peso.

603
00:32:31,805 --> 00:32:35,273
         Que diabos
      <i> você</i> está fazendo aqui?

604
00:32:35,275 --> 00:32:38,643
    Você fodeu com as chaves
 na minha máquina de escrever, não foi?

605
00:32:38,645 --> 00:32:41,479
Isso é exatamente como você, papai,

606
00:32:41,481 --> 00:32:46,051
    sempre tentando impedir
o progresso da mente feminina.

607
00:32:46,053 --> 00:32:48,987
   Estou aqui para te libertar.

608
00:32:48,989 --> 00:32:50,956
  Como posso ficar com raiva de você
         para operar

609
00:32:50,958 --> 00:32:52,657
  dentro dos seus meios femininos?

610
00:32:52,659 --> 00:32:54,993
      Você simplesmente não sabia
       melhor, então...

611
00:32:54,995 --> 00:32:57,028
         Eu te perdôo.

612
00:32:57,030 --> 00:32:58,997
            (grita)
      Eu tive homens tentando

613
00:32:58,999 --> 00:33:01,666
         para me calar
   desde pequena.

614
00:33:01,668 --> 00:33:05,470
 O que há com as meninas
    isso assusta tanto os homens?

615
00:33:05,472 --> 00:33:08,006
     Por que eles não nos deixam
ser artistas ou cientistas?

616
00:33:08,008 --> 00:33:10,175
       Por que só os homens
  que podem criar "grande arte",

617
00:33:10,177 --> 00:33:12,210
        como você chama?

618
00:33:12,212 --> 00:33:13,812
 O jogo é fraudado, você sabe.

619
00:33:13,814 --> 00:33:16,081
     E as pessoas fazendo
  as decisões, as críticas,

620
00:33:16,083 --> 00:33:17,983
        eles são todos homens.

621
00:33:17,985 --> 00:33:21,853
     Vocês homens, tão aterrorizados
      do que poderíamos fazer,

622
00:33:21,855 --> 00:33:24,022
      você nos mantém estúpidos,

623
00:33:24,024 --> 00:33:25,991
    você nos mantém complacentes.

624
00:33:25,993 --> 00:33:28,326
    Você detém todo o poder.

625
00:33:30,030 --> 00:33:33,899
      (chorando): Mesmo agora,
  ninguém me vê como escritor,

626
00:33:33,901 --> 00:33:36,601
         ninguém me vê
      para meus próprios pensamentos.

627
00:33:36,603 --> 00:33:39,938
    Quando eles ouvem o nome
Valéria Solanas,

628
00:33:39,940 --> 00:33:43,675
   eles pensam "Andy Warhol".

629
00:33:51,551 --> 00:33:53,885
      Você pegou minha arte.

630
00:33:53,887 --> 00:33:57,022
     Você tirou minha vida.

631
00:33:57,024 --> 00:34:00,158
          Você pegou
    meu maldito legado.

632
00:34:01,128 --> 00:34:03,862
      Quem você está enganando?

633
00:34:03,864 --> 00:34:07,365
  Atirar em mim será o único
coisa pela qual você será lembrado.

634
00:34:08,869 --> 00:34:11,002
       Eu<i> sou</i> seu legado.

635
00:34:14,041 --> 00:34:15,740
           (risos)

636
00:34:15,742 --> 00:34:17,142
            (grita)

637
00:34:20,380 --> 00:34:22,948
  (buzina do carro buzina à distância)

638
00:34:24,251 --> 00:34:28,019
    Ela foi espancada
      muitas vezes.

639
00:34:28,956 --> 00:34:30,555
       Ela morreu sozinha...

640
00:34:30,557 --> 00:34:32,724
           usado...

641
00:34:32,726 --> 00:34:35,093
     cuspido pelo mundo.

642
00:34:35,095 --> 00:34:36,261
Como Prado.

643
00:34:36,263 --> 00:34:37,929
    Como todos vocês serão...

644
00:34:37,931 --> 00:34:40,932
     se você deixar suas mentes
         estar torcido

645
00:34:40,934 --> 00:34:44,302
      pelas maquinações
  e disputas mesquinhas de homens.

646
00:34:44,304 --> 00:34:47,305
   Somos apenas bucha de canhão.

647
00:34:47,307 --> 00:34:48,907
          Dispensável.

648
00:34:48,909 --> 00:34:53,078
 Você deve recuperar o poder...

649
00:34:53,080 --> 00:34:56,681
       antes dos vermes
        te levar inteiro.

650
00:34:56,683 --> 00:34:59,684
     Antes que seja tarde demais.

651
00:35:00,921 --> 00:35:03,788
    Temos que contra-atacar.

652
00:35:03,790 --> 00:35:06,591
        E desta vez...

653
00:35:06,593 --> 00:35:08,994
         não sentiremos falta.

654
00:35:08,996 --> 00:35:10,996
              ¶ ¶

655
00:35:38,992 --> 00:35:41,226
          Você acha
     eles ficariam orgulhosos de mim?

656
00:35:41,228 --> 00:35:44,062
    O que eu consegui?

657
00:35:44,064 --> 00:35:46,865
Sim. Por que você está perguntando?

658
00:35:48,135 --> 00:35:50,802
          Há apenas
  tanta pressão sobre mim agora.

659
00:35:58,845 --> 00:36:01,579
         Eu sou digno...

660
00:36:01,581 --> 00:36:06,117
  da responsabilidade que é
foi içado sobre meus ombros?

661
00:36:08,255 --> 00:36:09,888
     Você pode estar ferrado,

662
00:36:09,890 --> 00:36:11,990
       e eu não concordo
    com tudo que você faz,

663
00:36:11,992 --> 00:36:13,758
    mas você é meu irmão...

664
00:36:13,760 --> 00:36:15,360
        e eu te amo.

665
00:36:15,362 --> 00:36:17,128
       (ri suavemente)

666
00:36:19,499 --> 00:36:22,500
  A coroa é pesada, Inverno.

667
00:36:25,005 --> 00:36:27,505
   Estou fazendo escolhas difíceis...

668
00:36:27,507 --> 00:36:29,674
           todos os dias.

669
00:36:31,378 --> 00:36:34,279
Ainda mais difíceis daqui para frente.

670
00:36:38,852 --> 00:36:41,886
        Essa coisa que estamos
juntando, é real,

671
00:36:41,888 --> 00:36:44,789
e isso vai mudar o mundo.

672
00:36:46,059 --> 00:36:48,359
    Mas não posso fazer isso sozinho.

673
00:36:51,731 --> 00:36:53,731
    Seguidores são seguidores.

674
00:36:53,733 --> 00:36:57,502
   Eu digo a eles o que eles querem
ouvir, e eles me obedecerão.

675
00:37:00,107 --> 00:37:02,907
         Você e eu...

676
00:37:02,909 --> 00:37:05,043
      são família, no entanto.

677
00:37:05,045 --> 00:37:07,145
         Isso importa.

678
00:37:08,715 --> 00:37:11,616
         eu preciso saber
  Posso contar com você, Inverno.

679
00:37:11,618 --> 00:37:13,618
      Posso contar com você?

680
00:37:13,620 --> 00:37:16,187
           Claro.
      Que diabos, Kai?

681
00:37:19,159 --> 00:37:20,692
           (suavemente):
            Obrigado.

682
00:37:26,933 --> 00:37:29,801
          Ei, inverno?

683
00:37:35,842 --> 00:37:38,109
          O que é isso?

684
00:37:38,111 --> 00:37:41,312
Eu encontrei no seu quarto quando
Eu estava procurando pelo seu Adderall.

685
00:37:41,314 --> 00:37:43,781
        É apenas um dos
     meus antigos livros da faculdade.

686
00:37:43,783 --> 00:37:46,584
         As divagações
      de alguma vadia maluca.

687
00:37:46,586 --> 00:37:49,120
              Não.

688
00:37:49,122 --> 00:37:51,322
      Não, não, não, não, não.

689
00:37:52,792 --> 00:37:54,092
           (expira)

690
00:37:54,094 --> 00:37:56,127
        Não diga isso.

691
00:37:56,129 --> 00:37:59,497
Eu estava lendo isso e é...

692
00:37:59,499 --> 00:38:01,132
          fascinante.

693
00:38:01,134 --> 00:38:02,534
           Inspirador.

694
00:38:02,536 --> 00:38:04,302
            Realmente?

695
00:38:04,304 --> 00:38:08,106
      Eu cheguei até aqui
        na personalidade.

696
00:38:08,108 --> 00:38:10,175
  Carisma me pegou na porta,

697
00:38:10,177 --> 00:38:12,110
         mas para levá-lo
       para o próximo nível,

698
00:38:12,112 --> 00:38:15,313
Eu preciso de uma filosofia,
      uma declaração de missão,

699
00:38:15,315 --> 00:38:17,115
     algo que eles podem colocar
     nos livros de história -

700
00:38:17,117 --> 00:38:18,616
         de preferência...

701
00:38:18,618 --> 00:38:20,285
          (risos):
      com um título cativante.

702
00:38:20,287 --> 00:38:23,555
Então... você vai escrever um livro?

703
00:38:23,557 --> 00:38:25,323
     Não, eu não tenho tempo
         por essa merda.

704
00:38:25,325 --> 00:38:27,792
Eu só vou liberar algo
        nas redes sociais.

705
00:38:27,794 --> 00:38:29,327
             Mas...

706
00:38:29,329 --> 00:38:33,064
    Eu estava testando títulos
         tipo... ESCUMA.

707
00:38:34,501 --> 00:38:37,502
   O que você acha do FIT?

708
00:38:37,504 --> 00:38:40,205
         O medo é a verdade.

709
00:38:45,345 --> 00:38:49,047
         E quanto a...

710
00:38:49,049 --> 00:38:52,217
             MLWB?

711
00:38:55,322 --> 00:38:57,322
Homens lideram...

712
00:38:57,324 --> 00:38:59,390
          Mulheres sangram.

713
00:39:00,827 --> 00:39:04,562
        Eu acho que aquele
pode irritar as pessoas erradas.

714
00:39:04,564 --> 00:39:07,732
      Sim, eu não gostei
       aquele também.

715
00:39:10,203 --> 00:39:13,438
 Essa foi ideia de Harrison.

716
00:39:13,440 --> 00:39:16,674
        Eu acho que ele tem
 um sério problema com as mulheres.

717
00:39:16,676 --> 00:39:18,676
    (Kai respira fundo)

718
00:39:18,678 --> 00:39:20,144
           Enfim...

719
00:39:21,548 --> 00:39:23,615
     (limpa a garganta suavemente)

720
00:39:24,784 --> 00:39:27,118
    Obrigado por conversar, mana.

721
00:39:29,422 --> 00:39:32,624
Posso ter mais algum tempo sozinho
       com mamãe e papai?

722
00:39:32,626 --> 00:39:35,059
          Sem problemas.
       Eu tenho alguma merda

723
00:39:35,061 --> 00:39:37,762
 Eu tenho que cuidar de qualquer maneira.

724
00:39:37,764 --> 00:39:39,330
Diga oi para as meninas por mim.

725
00:39:50,377 --> 00:39:52,377
    HARRISON: Falei com Kai
   antes - ele não tem ideia.

726
00:39:52,379 --> 00:39:54,812
       Ivy: Isso é bom.
Era para ser uma surpresa.

727
00:39:54,814 --> 00:39:57,215
        HARRISON: Sim.
  Ele merece uma festa da vitória.

728
00:39:57,217 --> 00:40:00,051
   Ei. Você sabe o que eu quero
        fazer para ele?

729
00:40:00,053 --> 00:40:02,720
        O Trono de Ferro
     de<i> Guerra dos Tronos.</i>

730
00:40:02,722 --> 00:40:05,256
        Alguns dos caras
que se juntaram a nós são soldadores,

731
00:40:05,258 --> 00:40:07,925
  e eu tenho essas espadas de apoio
   de<i> A Bússola de Ouro--</i>

732
00:40:07,927 --> 00:40:09,927
        um dos Nicole
       sucessos menores.

733
00:40:09,929 --> 00:40:11,229
(suspira)

734
00:40:11,231 --> 00:40:13,097
          (sussurros):
     Vai ser incrível.

735
00:40:13,099 --> 00:40:14,599
        Kai é seu rei?

736
00:40:14,601 --> 00:40:17,235
        Você não acha
   isso é um pouco demais?

737
00:40:17,237 --> 00:40:20,071
O que<i> você</i> sabe sobre alguma coisa?

738
00:40:24,678 --> 00:40:27,278
           HARRISON:
      Uh... chegamos cedo?

739
00:40:27,280 --> 00:40:29,347
            INVERNO:
   Não. Você chegou na hora certa.

740
00:40:30,917 --> 00:40:33,685
 Você deveria pegar Kai.
      Onde está todo mundo?

741
00:40:33,687 --> 00:40:37,088
        A surpresa é,
   você é o convidado de honra.

742
00:40:37,090 --> 00:40:40,258
    "O homem gosta da morte--
    isso o excita sexualmente,

743
00:40:40,260 --> 00:40:42,493
   "e, já morto por dentro,

744
00:40:42,495 --> 00:40:45,396
ele quer morrer."

745
00:40:46,333 --> 00:40:48,333
    Quem é essa vadia maluca?

746
00:40:59,546 --> 00:41:01,379
         (vi zumbido)

747
00:41:05,552 --> 00:41:08,553
     (grunhindo, gritando)

748
00:41:12,959 --> 00:41:14,058
           (calmamente):
             Jesus.

749
00:41:14,060 --> 00:41:15,593
   O que você quer de mim?

750
00:41:16,863 --> 00:41:19,197
           -Respostas.
             -Tudo bem.

751
00:41:19,199 --> 00:41:21,499
          -(a serra para)
   -O que aconteceu com Meadow?

752
00:41:21,501 --> 00:41:23,201
  Kai queria que Ally a salvasse.

753
00:41:23,203 --> 00:41:25,536
      Então eu deixei ela fazer isso--
  Eu não sabia que ela ia

754
00:41:25,538 --> 00:41:27,505
   -explodir seus próprios miolos.
    -Você deveria saber.

755
00:41:27,507 --> 00:41:30,742
     Você era o marido dela,
e você a deixou ser manipulada.

756
00:41:30,744 --> 00:41:33,378
Ah, agora você quer conversar
  sobre proteger nossas esposas?!

757
00:41:33,380 --> 00:41:35,680
  Eu simplesmente deixei minha esposa louca.
    Eu não a matei!

758
00:41:35,682 --> 00:41:37,315
       (respiração trêmula)

759
00:41:37,317 --> 00:41:38,916
          A morte dela...

760
00:41:38,918 --> 00:41:43,688
tinha mais significado do que qualquer momento
     em sua vida patética.

761
00:41:43,690 --> 00:41:45,923
       E você sabe disso.

762
00:41:45,925 --> 00:41:47,358
      E isso é tudo Kai!

763
00:41:47,360 --> 00:41:48,593
       Kai é o gênio!

764
00:41:48,595 --> 00:41:50,762
 Ele é o autor de tudo!

765
00:41:50,764 --> 00:41:52,397
       INVERNO: E quanto
     Homens lideram, mulheres sangram?

766
00:41:52,399 --> 00:41:54,832
    -Você inventou isso.
      -O que? Não, eu não fiz.

767
00:41:54,834 --> 00:41:56,834
    Mesmo se você acabou de dizer isso
impressionar

768
00:41:56,836 --> 00:41:59,370
seus novos namorados aspirantes a SS,
        é nojento.

769
00:41:59,372 --> 00:42:02,340
-Eu nunca disse isso! -BEVERLY: Agora
 seria a hora de negar.

770
00:42:02,342 --> 00:42:04,842
          Não que nós
    jamais acreditaria em você.

771
00:42:04,844 --> 00:42:08,546
  Você de todas as pessoas sabe o que
 é como ser marginalizado,

772
00:42:08,548 --> 00:42:09,547
          empurrado para fora.

773
00:42:09,549 --> 00:42:12,550
       Você é um homem gay.

774
00:42:12,552 --> 00:42:14,218
          -Eu sou um homem!
        -(vi zumbido)

775
00:42:14,220 --> 00:42:15,620
       -E nós somos SCUM!
              -Não!

776
00:42:15,622 --> 00:42:17,588
      (Harrison gritando)

777
00:42:20,193 --> 00:42:22,360
     (os gritos continuam)

778
00:42:22,362 --> 00:42:24,395
   Tire-o de sua miséria.

779
00:42:24,397 --> 00:42:26,063
HARRISON:
              Não!

780
00:42:26,065 --> 00:42:27,465
           (gritos)

781
00:42:30,570 --> 00:42:32,570
Esta é a reportagem de Beverly Hope.

782
00:42:32,572 --> 00:42:35,072
    A violência irrompeu em
 Brookfield Heights mais uma vez

783
00:42:35,074 --> 00:42:37,608
    com o assassinato macabro
do treinador Funtime Fitness Gym,

784
00:42:37,610 --> 00:42:39,477
        Harrison Wilton.

785
00:42:39,479 --> 00:42:41,379
     Pedaços do Sr. Wilton
       cadáver desmembrado

786
00:42:41,381 --> 00:42:43,548
     foram encontrados por corredores
      esta manhã,

787
00:42:43,550 --> 00:42:45,783
colocado em um arranjo horrível.

788
00:42:45,785 --> 00:42:48,953
 O corpo estava coberto por uma película
de escória do lago atrás de mim.

789
00:42:48,955 --> 00:42:50,388
        A polícia ainda
     para determinar um motivo,

790
00:42:50,390 --> 00:42:53,057
mas devido à natureza horrível
         do crime,

791
00:42:53,059 --> 00:42:56,093
  acredito que o assassinato poderia ser
 em retaliação ao tiroteio

792
00:42:56,095 --> 00:42:59,163
cometido pela esposa da vítima,
         Prado Wilton.

793
00:42:59,165 --> 00:43:01,432
      Claramente, a promessa
        da lei e da ordem

794
00:43:01,434 --> 00:43:03,968
     em Brookfield Heights
       não está sendo mantido.

795
00:43:03,970 --> 00:43:05,670
        Eu só posso orar
       este último assassinato

796
00:43:05,672 --> 00:43:07,672
não é um sinal do que está por vir.

797
00:43:07,674 --> 00:43:09,640
     Esta é Beverly Hope.

798
00:43:09,642 --> 00:43:11,676
   De volta para você no estúdio.

799
00:43:20,453 --> 00:43:23,187
     Eles estão no seu melhor
      quando estão com raiva.

800
00:43:26,426 --> 00:43:28,459
Você não acha?

801
00:43:28,461 --> 00:43:30,361
         Não somos todos?


